Jenny Marx to Friedrich Engels, London

//Jenny Marx, writes a precious letter to comrade and dearest friend Friedrich Engels on a Christmas//

[Jenny Marx to Friedrich Engels, London, Monday 1 o'clock 24 December 1866]

My dear Mr Engels,

The hamper has just arrived, and the bottles have been put on parade, with the Rhenish to the fore! How can we thank you for all your friendship! The 10 which arrived on Saturday will avert the harshest storms of Christmas tide and enable us to celebrate a Merry Christmas. The wine was particularly welcome this year, as with the young Frenchman [Paul Lafargue] in the house we like to keep up appearances.

If the publisher in Hamburg' really can print the book [Capital] as fast as he says, it is certain to come out by Easter in any case. It is a pleasure to see the manuscript lying there copied out and stacked up so high. It is an enormous weight off my mind; we have enough troubles and worries left without that, especially when the girls fall in love and become and to Frenchmen and medical students to boot! I wish I could see everything couleur de rose as much as the others do, but the long years with their many anxieties have made me nervous, and the future often looks black to me when it all looks rosy to a more cheerful spirit. Cela entre nous.

Once more, a thousand thanks for the hock and all its train!

Yours Jenny Marx

// जेनी मार्क्स, एक क्रिसमस पर कॉमरेड और सबसे प्रिय मित्र फ्रेडरिक एंगेल्स को एक अनमोल पत्र लिखते हैं//

[ जेनी मार्क्स से फ्रेडरिक एंगेल्स, लंदन, सोमवार 1 बजे 24 दिसंबर 18666]

मेरे प्रिय श्री एंगेल्स,

हैम्पर अभी आया है, और बोतलों को परेड पर रखा गया है, सामने के लिए रेनिश के साथ! हम आपकी सारी दोस्ती के लिए आपको कैसे धन्यवाद दे सकते हैं! शनिवार को आने वाले 10 क्रिसमस ज्वार के सबसे कठिन तूफानों को टालेगा और हमें एक मैरी क्रिसमस मनाने में सक्षम करेगा। इस साल शराब का विशेष रूप से स्वागत किया गया था, क्योंकि युवा फ्रेंचमैन [पॉल लाफरग] के साथ घर में हम उपस्थिति रखना चाहते हैं।

यदि हैम्बर्ग में प्रकाशक वास्तव में पुस्तक में [कैपिटल] को जितनी तेजी से छाप सकता है, तो किसी भी मामले में ईस्टर तक बाहर आना निश्चित है। यह देखकर खुशी होती है कि वहां पड़ी पांडुलिपि को कॉपी करके इतना ऊपर ढेर कर दिया गया। यह मेरे दिमाग से एक बहुत बड़ा बोझ है; हमारे पास इसके बिना पर्याप्त परेशानी और चिंताएं हैं, खासकर जब लड़कियां प्यार में पड़ जाती हैं और सगाई हो जाती हैं, और फ्रांसीसी और मेडिकल छात्रों को बूट करने के लिए! मेरी इच्छा है कि मैं हर चीज को देख सकता जितना कि दूसरों की तरह, लेकिन उनकी कई चिंताओं के साथ लंबे वर्षों ने मुझे परेशान कर दिया है, और भविष्य अक्सर मुझे काला दिखता है जब यह सब अधिक हंसमुख भावना के लिए गुलाबी दिखता है। Cela entre nous.

एक बार फिर, हॉक और उसकी सभी ट्रेन के लिए हजार धन्यवाद !

आप का जेनी मार्क्स